翻訳コニャック

聖闘士星矢のハリウッド実写化、数年前に一度耳にして以降、音沙汰がなかったんですが、どうやら着々と進行していたらしい・・・！

↓↓↓↓
新田真剣佑、ハリウッド版『聖闘士星矢』に主演へ！ショーン・ビーンら共演


聖闘士星矢という漫画やアニメを知らない人も多いと思いますが、雑に言うと、星座にちなんだ鎧と技を持つ戦士達同士の戦いです。（本当に雑）

ハリウッド版のタイトルは、『Knights of the Zodiac（聖闘士星矢）』。

「Zodiac」って、何？と思って検索したら、黄道帯とか十二宮とか。

十二宮というのは、牡羊座とかおうし座とかの、十二星座のことです。





確かに、翻訳アプリを使って十二宮を英訳すると、Zodiacって出る！


じゃあ、Zodiacを和訳したら、正確にはなんと出てくるんだろう？と思ったら・・・。





干支・・・？


確かに、１２星座も干支も「１２」ではあるけれど・・・。

十二星座は西洋のものだから、それを和風にしようと思うと干支になるの？

なにか根っこに深い関連があるのか、不思議な感覚だなあ。


（９月２４日～３０日収入）
ネット収入：楽天アフィリエイト：7,455円、忍者AdMax：500円、
ポイントタウン：380円）
.......................
計　8,335円

（９月２４日～３０日支出）
食費：4,403円
趣味娯楽費：2,230円
雑貨費：1,569円（今治タオル　プチバスタオル）
交際費：150円
........................
計　8,352円

9月の家計簿はこれで終わり。


↓ブログランキングに参加してます。
ポチっと応援よろしくお願いします！